Новый французско-русский словарь - mot

m

1) слово

mot d'ordre — приказ, призыв; лозунг; пароль; команда

mot de ralliement — пароль; лозунг

mot de passe — пароль

mots croisés — кроссворд

grands mots — высокопарные, громкие слова

gros mots — грубые слова, брань

deux mots, quelques mots — несколько, пара слов

j'ai un mot sur le bout de la langue — у меня слово вертится на языке

sans mot dire — не говоря ни слова

au premier mot — с первого слова

à ces mots — сказав это; услышав это

en peu de mots — немногословно, вкратце

en un mot loc adv — одним словом

mot à mot {mɔtamo}, mot pour mot loc adv — слово в слово, дословно

traduire mot à mot loc adv — переводить дословно

le mot à mot loc adv; см. mot-à-mot

••

bon mot, mot d'esprit — острота

qui ne dit mot consent погов. — молчание знак согласия

dernier mot — последняя, крайняя цена

ce n'est pas mon dernier mot — это ещё не последнее моё слово; я ещё покажу себя

avoir le dernier mot — оставить за собой последнее слово, выйти победителем из спора

le fin mot — разгадка; суть

le fin mot de l'histoire — скрытый смысл

le mot de Cambronne, le mot de cinq lettres — грубое ругательство (см. merde)

le mot de l'énigme — разгадка

vous n'avez pas le mot? — вы не знаете разгадки?

le mot de la fin — выразительная концовка; меткое заключительное слово

mot pour rire — шутка

avoir des mots avec qn — поссориться с кем-либо

ne dire mot, ne (pas) souffler (un traître) mot — ни словом не обмолвиться

se donner le mot — сговориться, дать слово друг другу

jouer sur les mots — говорить обиняками; придираться к словам

manger ses mots — говорить невнятно, глотать слова

parler à mots couverts — говорить обиняками, намёками

payer de mots — отделываться словами, кормить обещаниями

se payer de mots — удовлетвориться объяснением; принимать слова за чистую монету

prendre au mot — поймать на слове

prendre les mots à la bouche de qn — угадать, что хочет сказать собеседник

ne pas savoir le premier mot — не знать ни единого слова

trancher le mot — говорить напрямик

au bas mot loc adv — при самой низкой расценке, самое меньшее

sur ces mots — вслед за этим

2) слова, выражение; изречение; записка

un petit mot — несколько слов; записочка

donner un mot pour... — передать записку

dire un mot à l'oreille — шепнуть на ухо; замолвить словечко

selon le mot — по словам..., согласно выражению...; как сказал такой-то

je lui en toucherai un mot — я поговорю с ним об этом

écrire un mot à qn — написать записку кому-либо; черкнуть несколько слов

3) вчт. (кодовое) слово, кодовое число; кодовая группа

4) вчт. элементарный процессор